Брандмауэр попробуйте отключить. Следующим шагом в обоих случаях идет попытка добавить пользователя в базу FireBird, может он как-то препятствует коннекту.
На всякий случай посмотрите в каком состоянии находится служба FireBird при инсталляции на чистой машине, может ей так и не удалось стартовать.